‚q‚…‚–‚…‚Œ‚Œ